Monikielinen ammattimies etsii työtä

Olen ammatiltani kääntäjä ja tulkki. Etsin sekä oman alan työtä, että myös työtehtäviä muilta aloilta, esimerkiksi siivoustyötä.

Olen toiminut kääntäjänä kuusi vuotta ja minulla on myös muuta työkokemusta Venäjältä, Ruotsista ja Quebecistä (Kanada).

Minulla on kääntäjän korkeakoulututkinto Moskovan valtiollista lingvististä yliopistosta. Olen suorittanut myös liiketalous-, kieli- ja ohjelmistokursseja.

Äidinkielenäni puhun venäjää. Englannin kielen taitoni on erittäin hyvää, osaan hyvin ruotsia ja ranskaa. Minulla on keskitason suomen kielen taito. Osan myös vähän espanjaa, saksaa, tanskaa, ja norjaa.

Minulla on erittäin hyvät ATK-taidot: MS Office, FrameMaker, Win-Trans, DéjàVu, HTML, kirjoittaminen näppäimistöä katsomatta.

Olen Ruotsin asiatekstinkääntäjien liiton jäsen.

Asun Paraisella (ks. yhteystiedot), mutta olen valmis muuttamaan myös toiselle paikkakunnalle työn perässä.

Elän terveellisesti. En tupakoi ja alkoholia käytän harvoin.

Minulla on Kanadan ja Venäjän kansalaisuus. Suomessa asun opiskelijan oleskeluluvalla.

Olen kiinnostunut kaikista työtehtävistä, lukuun ottamatta tupakka-aloa, tietokone- ja uhkapelejä, ympäristösaasteita lisääviä aloja (auto- ja öljyteollisuus) sekä kotimyyntiä ja verkostomarkkinointia.