La version plus récente est dans le format PDF
| Formation | |
|
1989 - 1994 |
Traduction d'anglais (langue principale) et suédois. Université linguistique de Moscou. Note moyenne: 4,3/5,0. Diplôme. Formation d'officier de réserve (traducteur militaire) |
| Perfectionnement: | |
|
2003 (avril - juillet) |
Francisation et intégration au milieu québécois. Université Laval, ville de Québec |
|
2000 |
Enseignement du russe comme langue étrangère, Institut Pouchkine de la langue russe, Moscou |
|
1994 - 1995 |
Management, Université internationale de Moscou. Certificat. Note moyenne: 83/100 |
|
1994 |
Cours international de la langue suédoise. L'Institut suédois, Linköping (Suède) |
| Expérience de travail | |
|
2001 - 2003 |
Traducteur free-lance (Russie). Traduire et interpréter dans des domaines variés (technologie, droit, certificats, etc.) pour clients principalement en Suède et en Russie |
|
1999 - 2000 |
Thérapeute social, Föreningen Staffansgården, Delsbo (Suède). Travailler avec des handicapés mentaux, les soigner et accompagner pendant des voyages en Suède et en Italie |
|
1996 - 1998 |
Traducteur, Procter & Gamble, usine à Novomoskovsk (Région de Tula, Russie). Traduire et faire du travail de bureau pour les départements de production (fabrication des détergents, hygiène d'enzyme) et finances |
|
1995 - 1996 |
Responsable des achats, Country Club de Moscou (Région de Moscou, Russie). Organiser achats de denrées alimentaires, boissons et certains produits non-alimentaires, contrôler les provisions. Diriger quatre employés |
|
1994 - 1995 |
Traducteur/Aide, à temps partiel. Fondation de S. Radonezhski, Moscou. Traduire des projets d'investissement et la correspondance, interpréter des négociations en Russie et Allemagne, être chargé des visas |
|
Qualifications spéciales
langues (parlées et écrites): russe maternelle, anglais et suédois courants, français fonctionnel informatique: maîtrise de IBM PC, Windows 3.x/98/XP, Word, Excel, e-mail/Internet; expérience avec PowerPoint, PhotoShop, HTML Associations
Personnel
Références
| |
Début > Professionnel / En français > Résumé en français
In English | In Swedish | In Russian | Previous Employment | Biography