JURIJ BELOV

Tammerfors, Finland. Fullständig kontaktinformation

Den senaste versionen på svenska (2007): PDF. Versioner på engelska och franska.

Utbildningar

sept. 1989 — juni 1994

 Översättning/tolkning: engelska (huvudämne), svenska; 200 p. Moskvas statliga lingvistiska universitet. Examensbevis (genomsnitt 4,3/5,0). Reservofficerutbildning (militärt inriktad engelska)
Kurser

sept. — dec. 2000

Undervisning i ryska som främmande språk. Pushkin Institut av det ryska språket, Moskva

sept. 1994 — sept. 1995

Företagsledning, 40 p. Internationellt Universitet i Moskva. Intyg (genomsnitt 83/100)

juli — augusti 1994

Internationell sommarkurs i svenska. Svenska Institutet - Valla Folkhögskola; Linköping

Anställningar
maj 2001 — jan. 2003

Frilansöversättare och tolk (Ryssland). Kunder i Sverige, Ryssland, m.m.
mars 1999 — augusti 2000

Socioterapeut (inneboende). Föreningen Staffansgården, Delsbo (Sverige). Arbete med mentalhandikappade. Reste med dem till olika städer av Sverige och till Italien (sept. 1999)

nov. 1996 — sept. 1998

Tolk/översättare. Procter & Gamble - Novomoskovsk fabrik (Tulas region, Ryssland). Engelsk-rysk tolkning (översättning) och kontorsarbete för Produktion (tvättmedeltillverkning, enzym hygien) och Finans avdelningar

nov. 1995 — juli 1996

Inköpsmanager, Moscow Country Club (Moskvas region, Ryssland). Ansvarig för alla livs och dryck inköp, vissa icke-livsmedelvaror, arbetsledare av 4 biträde

okt. 1994 — sept. 1995

Översättare/tolk (deltid). Radonezhski Fond, Moskva. översättning av affärsplaner och korrespondens, tolkning av förhandlingar. Affärsresa till Tyskland (aug. 1995)

Färdigheter
språk: ryska — modersmål, engelska — flytande, svenska och franska — bra

översättning: RY, EN, SV, FR > RY, EN; tolkning: RY <> EN

dator: bra arbetskunskaper av IBM PC, Windows 3.x/98, Word, Excel, e-post och Internet; erfarenhet av Access, PowerPoint, PhotoShop, HTML, etc.

Medlemskap
associerad medlem i SFÖ (Sveriges Facköversättarförening);
medlem i Greenpeace Ryssland

Personligt
rysk medborgare, permanent uppehålltillstånd i Kanada; svenskt personnummer meddelas på begäran; kan resa och arbeta övertid; vill lära mig nya färdigheter, arbetsam och pålitlig; bra hälsa, icke-rökare; ogift; intressen: språk, humaniora, dator/Internet

Referenser
finnas på begäran

Start Page > Professional > Resume in Swedish

In English | In French | In Russian | Employment Details | Biography